Большой русско-испанский словарь - нарушить

сов., вин. п.

1) (прервать) perturbar vt, romper (непр.) vt

нарушить тишину — romper el silencio

нарушить мирную жизнь — perturbar la vida pacífica

нарушить равновесие — desequilibrar vt

нарушить покой — romper (alterar) la paz

2) (не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt (преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)

нарушить дисциплину — perturbar (quebrantar) la disciplina

нарушить закон — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley

нарушить границу — violar la frontera

нарушить слово (обещание) — faltar a su palabra

нарушить клятву — perjurar vi